Časopis "INSIEME/ZAJEDNO"
"Dragocjena škrinja uspomena"

Hrvatsko-talijansku udrugu osnovali su 29. prosinca 1993. - za vrijeme Domovinskog rata u Hrvatskoj – mnogobrojni hrvatski i talijanski dobrovoljci, uz pomoć Veleposlanstva Republike Hrvatske i Papinskog hrvatskog zavoda sv. Jeronima, u Rimu. Tijekom ratnog sukoba Udruga je pomogla napaćenom stanovništvu raznim humanitarnim akcijama. Istovremeno je objavljen dvojezični časopis “Insieme/Zajedno”. Prvi urednik je bio Antonello Cavallotto, novinar i prijatelj Hrvatske koji je osobno otišao na ratište kako bi napisao članke objavljene u časopisu.

Više godina časopis “Insieme/Zajedno” bio je izvor informacija o događajima u područjima zahvaćenim ratom. Nakon nekog vremena, Jerim Bogdanić Pischedda preuzeo je uređivanje časopisa te se istaknuo savjesnim radom. Nakon završetka rata, časopis je dobio novi grafički dizajn i sadržaj nakon što su se aktivnosti Udruge usmjerile na promicanje hrvatske kulture i jezika u Italiji. Od 2004. godine Mira Dujela bila je godinama glavna urednica i o njezinom predanom radu svjedoči niz zanimljivih izdanja. Svjetlana Lipanović, predsjednica Udruge uređuje časopis od 2013. s tim da je pod njenim vodstvom 18. lipnja 2014., objavljen jubilarni broj prigodom proslave 20° godišnjice osnutka Udruge. Opširno izdanje od 100 stranica sadržavalo je povijest Udruge, kao i njezine razne aktivnosti tijekom proteklih godina. Na naslovnici je ponovno bila slika ranjenog djeteta – već objavljena u prvom crno-bijelom broju časopisa, kako bi se podsjetilo čitatelje na tragične dane kad je prvi put tiskan. Zadnja izdanja donose tekstove o kulturnim događajima u hrvatskoj zajednici u Rimu i Italiji, priloge iz regije Molize gdje živi, preko 500 godina hrvatska nacionalna manjina te zanimljivosti iz Hrvatske u rubrici “Hrvatska u srcu”. Objavljeni članci na hrvatskom promiču hrvatski jezik i kulturu dok su prijevodi na talijanskom jeziku namjenjeni talijanskim čitateljima. Časopis se dijeli članovima Udruge, Hrvatima u Rimu, nacionalnoj manjini u Molizeu, religioznim zajednicama, šalje se drugim udrugama, našim veleposlanstvima, konzulatima te raznim turističkim i kulturnim predstavništvima u Italiji i Hrvatskoj. Osim u tiskanom izdanju, časopisi se mogu vidjeti i na mrežnim stranicama Udruge: www. https://aicro.org

Može se opravdano zaključiti da je “Insieme/Zajedno” neka vrsta dragocjene škrinje u kojoj su sadržani događaji koje treba sačuvati od razorne snage prohujalog vremena. Ne treba zaboraviti dramatične dane nastanka časopisa te nakon toga sve doživljeno u hrvatskoj zajednici prisutnoj u Vječnom Gradu i Italiji, jer poznata je izreka: “Ne zna se kamo se ide, ako se ne zna odakle se dolazi”. U redakciji je “modus operandi” označen ovom mudrom izrekom koja će biti i nadalje vodilja u pripremi novih izdanja. Posebna zahvala upućuje se svim suradnicima i Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske, u Zagrebu čijom financijskom podrškom je omogućeno tiskanje jedinoga dvojezičnog glasila hrvatskih udruga u Italiji. (Tekst: Svjetlana Lipanović)

Članak je objavljen u hrvatskom časopisu “Matica” br.10/2020.

Ukratko

Danas Hrvatsko-talijanska udruga nastavlja sa promidžbom hrvatske kulture i jezika u suradnji sa Veleposlanstvom Republike Hrvatske u Talijanskoj Republici, Veleposlanstvom Republike Hrvatske pri Svetoj Stolici i Papinskim hrvatskim zavodom sv. Jeronima u Rimu.

Adrese

Hrvatsko–talijanska udruga onlus – Rim
Pravno sjedište: Via Sommacampagna, 9 c/o Latini - 00185 Roma
Operativno sjedište: Sala San Girolamo - Piazza Augusto Imperatore, 3 - 00186 Roma
Telefon/Fax: +39 06 99694901
Mobitel: Cell. +39 320 4877909
Email: info@aicro.org

Koristimo kolačiće

Na našoj web stranici koristimo kolačiće. Neki od njih su neophodni za funkcioniranje stranice, dok nam drugi pomažu poboljšati ovu stranicu i korisničko iskustvo. Možete sami odlučiti hoćete li dopustiti kolačiće ili ne. Imajte na umu da ako ih odbijete, možda nećete moći koristiti sve značajke stranice.