*Insieme*

Rivista "INSIEME/ZAJEDNO"
"Uno scrigno prezioso di ricordi"

L’Associazione Italo-Croata di Roma è nata il 29 dicembre 1993 - durante la Guerra patriottica in Croazia – e, l’hanno fondata diversi volontari croati ed italiani, con il sostegno dell’Ambasciata della Repubblica di Croazia ed il Pontificio Collegio Croato di San Girolamo a Roma.
L’Associazione ha aiutato molto con le varie azioni umanitarie le popolazioni nel periodo del conflitto armato.
Nel stesso periodo, l’Associazione ha iniziato a pubblicare una rivista bilingue dal titolo “Insieme/Zajedno”.

Il primo caporedattore fu Antonello Cavallotto, giornalista italiano e l’amico della Croazia che si recò personalmente al fronte per scrivere gli articoli pubblicati nella rivista. Per diversi anni, la rivista è stata una fonte d’informazioni circa i drammatici eventi in patria.
Con il passare del tempo Jerim Bogdanić Pischedda ha continuato il lavoro di Cavallotto e nella redazione si è distinto con un impegno costante e coscienzioso.
Dopo la fine della guerra, la rivista ha acquisito una nuova impostazione grafica ed anche i contenuti sono cambianti dato che il lavoro dell’Associazione si è indirizzato verso la divulgazione della cultura e della lingua croata.

Dal 2004 Mira Dujela è stata la caporedattrice e varie edizioni interessanti testimoniano il suo assiduo impegno.

Svjetlana Lipanović, presidente dell’AIC, si occupa della rivista dal 2013 e sotto la sua guida il 18 giugno 2014 è stato pubblicato il numero giubilare in occasione del 20° anniversario dalla fondazione dell’AIC. L’edizione di circa 100 pagine conteneva la storia dell’Associazione e anche la descrizione delle varie attività negli anni passati.

Di nuovo, sulla copertina campeggiava la fotografia del bambino ferito – già pubblicata nel primo numero della rivista in bianco e nero - per ricordare ai lettori le tragiche giornate quando la rivista fu stampata per la prima volta.

Le ultime edizioni contengono i testi in cui si descrivono gli eventi culturali nella comunità croata a Roma e in Italia, gli articoli dalla regione Molise dove vive una minoranza croata da oltre 500 anni e le notizie interessanti dalla Croazia nella rubrica “Croazia nel cuore”.

Gli articoli in croato sono un modo per conservare la lingua e la cultura croata, mentre le traduzioni in italiano sono dedicate ai lettori italiani.

La rivista viene distribuita ai membri dell’Associazione, ai Croati a Roma, alla minoranza croata in Molise, alle communita religiose, si invia inoltre ad altre associazioni, alle ambasciate, ai consolati croati ed alle varie rappresentanze culturali e turistiche sia in Italia che in Croazia. Oltre che in edizione cartacea, la rivista è visibile su: www. hhtps://aicro.org

Senza dubbio si può costatare che “Insieme/Zajedno” è una specie di scrigno prezioso in cui sono racchiusi tutti gli eventi che si devono preservare dalla forza distruttiva del tempo e dell’oblio.

Non si devono dimenticare i giorni drammatici in cui la rivista è nata ed in seguito tutto il resto che è successo nella comunità croata sia nella Città Eterna che in Italia, perché come dice giustamente il proverbio “Non si può capire dove si va, se non si sa da dove si viene”.

Nella redazione, il “modus operandi” è segnato con questo saggio detto che sarà sempre conduttore nella preparazione delle nuove edizioni. Un ringraziamento particolare è indirizzato ai collaboratori e all’Ufficio Centrale Statale per i Croati al di fuori della Repubblica di Croazia che con il sostegno finanziario ha reso possibile la pubblicazione dell’unica rivista bilingue nell’ambito delle associazioni croate in Italia. (di Svjetlana Lipanović)

L’articolo è stato pubblicato nella rivista croata “Matica” n.10/2020.

In Breve

Oggi, l'Associazione Italo-Croata di Roma continua a promuovere la cultura e la lingua croata in stretta collaborazione con l'Ambasciata della Repubblica di Croazia nella Repubblica Italiana e con l'Ambasciata della Repubblica di Croazia presso la Santa Sede ed inoltre con il Pontificio Collegio Croato di San Girolamo, a Roma.

Indirizzi

ASSOCIAZIONE ITALO-CROATA onlus -ROMA
SEDE LEGALE: Via Sommacampagna, 9 c/o Latini - 00185 Roma
SEDE OPERATIVA: Sala San Girolamo - Piazza Augusto Imperatore, 3 - 00186 Roma
Telefono/Fax: +39 06 99694901
Mobile: Cell. +39 320 4877909
Email: info@aicro.org

Info Cookie

Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web. Alcuni di essi sono essenziali per il funzionamento del sito, mentre altri ci aiutano a migliorare questo sito e l'esperienza dell'utente. Puoi decidere tu stesso se consentire o meno i cookie. Ti preghiamo di notare che se li rifiuti, potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità del sito.Non vengono utilizzazti cookie di tracciamento