23. travnja 2024. – Knjižara Panisperna – Rim
Tekst: Svjetlana Lipanović
Na Svjetski dan posvećen knjizi, poznati hrvatski književnik Jurica Pavičić predstavio je svoj roman “Crvena voda” - koji je majstorski preveden od Estere Miočić te tiskan u Italiji od izdavačke kuće Keller - 23. travnja 2024. godine u knjižari Panisperna u Rimu. Prezentaciju je organizirala Svjetlana Lipanović, predsjednica Hrvatsko-talijanske udruge i Diego Zandel, književnik, u okviru same Udruge koja od 2018. promiće hrvatske pisce prevedene u Italiji. Dosad su bili predstavljeni: Tatjana Gromača, Nada Gašić, Drago Hedl, Marina Vujčić i Ivana Šojat. Na ovoj, po redu šestoj prezentaciji nazočili su: prof. Antonio D’Alessandri, s rimskog Sveučilišta Roma 3, prof. dr. Damir Grubiša, bivši veleposlanik RH u Rimu, prof. Andrea Menaglia, književni kritičar.
Roman “Crvena voda” doživio je veliki uspjeh u Francuskoj te je bio nagrađen kao: najbolji strani roman “Prix mystére de la critique” – 2022, nagradom “Prix le point du polar européen” – 2021, najbolji strani roman “Grand prix de letterature policiéere” – 2021, najbolji strani kriminalni roman “Prix transfuge” – 2021. U časopisu “Figaro” je napisano: “ Obiteljska drama i izvanredna povijesna freska koja ne žrtvuje nikad, niti za jedanu sekundu, napetost dobrog kriminalnog romana. Značajna knjiga”.
Tema romana se razvija oko nestanka mlade djevojke Silve Vela iz malog mjesta na dalmatinskoj obali. Nakon toga, svi protagonisti koji su dio romana imaju na neki način kondicionirane živote s ovim tajanstvenim nestankom, koji će ostati nerješen – unatoč potrazi policije, brata blizanca i oca – cijeli niz godina sve do 2016. Osim obiteljske tragedije, roman govori o povijesnim promjenama koje su se dogodile zadnjih desetljeća u bivšoj Jugoslaviji: pad komunizma, Domovinski rat, kriza ekonomije i industrije, strane investicije, korupcija posebno u građevinarstvu, turizam… Dojmljivi tekst je sličan pozornici na kojoj se likovi kreću s osobnim povijestima, dramatičnim, apsurdnim, neizbježnim koje su sastavni dio puteva - često neželjenih – gdje se ništa ne može promijeniti da bi se vratilo u mirnu, prijašnju svakodnevnicu. Diego Zandel je napisao izvrsnu recenziju za “L’Osservatorio dei Balcani e del Caucaso” 2023. dok su uvaženi sudionici iznijeli svoju interpretaciju teksta pred brojnom publikom. Tamara Perišić, savjetnica za kulturu u Veleposlanstvu RH u Talijanskoj Republici pozdravila je prisutne na početku prezentacije te se nakon toga Svjetlana Lipanović obratila publici u ime Udruge. Nazočila je i Marina Šutalo, savjetnica u Veleposlanstvu RH pri Sv. Stolici, Iva Pavić, ministar savjetnik u Veleposlanstvu RH u Talijanskoj Republici, Ivana Prijatelj Pavičić, Katja Marcan, Alessandra Baldassari,Vera Jazvić, Carmine Perito, Aldo Sinković sa suprugom, Leda Poiani, Nina Jandroković, Stefano Giaché sa suprugom i mnogi drugi.
Na kraju, Jurica Pavičić je potpisao prodane knjige te je uslijedio domjenak. Predstavljanje knjige dobilo je pokroviteljstvo oba Veleposlanstva RH, izdavačke kuće Keller, knjižare Panisperna, časopisa “Art&trA”. Zahvaljuje se Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan RH na financijskoj potpori.
